LSDを聞いて以来Siaが好きです。クリスマスらしい雰囲気の曲がSiaのYouTubeチャンネルに上がっていたので、サラッと意訳してみました。
 |
(c) Sia via YouTube
|
英語歌詞＆和訳
Find a wheel, and it goes 'round, 'round, 'roundAs it spins along with a happy soundAs it goes, along the ground, ground, ground‘Til it leads you to the ones you love
くるくる回る車輪を見つけましょう
車輪がハッピーな音を立てて回るとき
車輪が地面に沿ってどんどん進むとき
車輪があなたを、愛する人のところまで連れて行くまで
And your love will hold you 'round, 'round, 'roundIn your heart's a song with a brand new soundAnd your head, goes spinnin' 'round, 'round, 'round'Cause you found what you've been dreamin' of
そしてあなたの愛はあなたを抱きしめるでしょう
あなたのハートの中に新しい響きの曲があります
そしてあなたの頭はくるくる回ります
だってあなたは夢見てきたものを見つけたから
Oh, in the night, see the lights and moonGoin' round and round in tuneAnd the fall of snow in the dayMakes them all wanna say
ああ、夜には光と月を見ましょう
合わせてくるくる回りましょう
そしてその日に降る雪が
彼らみんなに言わせたがるでしょう
Find a song (Find a song) and sing it 'round, 'round, 'roundAnd with ties so strong that your hearts are boundHold them near (Hold them near) the ones you've found, found, foundFor you know that this is really love
歌を見つけて、繰り返し歌いましょう
そしてあなたの心が縛られるくらい強い結び目で
あなたが見つけたものを側に置きましょう
これが本当の愛だとあなたが知るために
（繰り返し）
Find a song, find a songFor you know that this is really loveYeah, you know that this is really love(Ooh)
歌を見つけましょう、歌を見つけましょう
これが本当の愛だとあなたが知るために
そう、これが本当の愛だとあなたが知るために
- - - - - - - - -
（一字一句直訳しているわけではなく意訳なのですが、内容が間違っていたらご指摘いただけたら助かります）
YouTubeの画像もクリスマスの雰囲気ですし、クリスマスに向けて作られた曲のようですね。軽快なメロディーが楽しい曲です。
